Beratungshilfen für Apotheken auf Ukrainisch und Russisch
Mehr als 300.000 Menschen sind bereits aus der Ukraine in Deutschland angekommen und müssen auch medikamentös versorgt werden. Allerdings spricht der Großteil des Apothekenpersonals weder russisch noch ukrainisch, die Geflüchteten wiederum sind in den allermeisten Fällen der deutschen und oft auch der englischen Sprache nicht mächtig.
Unterstützung von der Apotheken Umschau
Um Apotheken in ihrer täglichen Beratungsarbeit und der Kommunikation mit anderssprachigen Menschen zu unterstützen, stellt der Wort & Bild Verlag rund 10.000 Apotheken ein Bildwörterbuch zur Erklärung des menschlichen Körpers auf Ukrainisch und Russisch zur Verfügung.
Auf vier Seiten geht die Redaktion der Apotheken Umschau auf Schmerzen, Symptome, Arzneiformen und wichtige Notrufnummern ein. Das Bildwörterbuch zeigt anhand von Bildern und Piktogrammen wichtige medizinische Begriffe in deutscher, englischer, ukrainischer und russischer Sprache.
Bildwörterbuch auf Ukrainisch und Russisch
Das Bildwörterbuch solle Geflüchteten ermöglichen, sich im Notfall besser zu verständigen, und Apotheken eine Hilfestellung bei der Beratung geben. So könnten sich diese schnell und eindeutig mit ihren Patienten und Kunden über Schmerzen, Symptome oder benötigte Arzneimittel austauschen, heißt es seitens des Verlags.
Hier finden Sie das Bildwörterbuch des Wort & Bild Verlags als druckfähiges PDF zum herunterladen:
Übersetzungshilfen, Informationsportale, Jobbörsen und medizinische Hilfe
Landen Menschen aus der Ukraine auf ihrer Flucht in Deutschland, sind zunächst viele Fragen offen. Wir haben Ihnen auf PTAheute.de daher einige Informations- und Hilfsangebote zusammengestellt, auf die Sie bei Fragen in der Apotheke verweisen können.
Ärzte mit Sprachkenntnissen und Infos zu Spendenorganisationen
Außerdem haben Apotheken Anfang April vom Wort & Bild Verlag einen Flyer erhalten, der auf die Wichtigkeit der professionellen Spendenorganisationen hinweist. Den Flyer finden Sie hier zum Download.
Eine Arztsuche auf Ukrainisch und Russisch mit rund 22.500 Einträge von Arztpraxen mit russischen Sprachkenntnissen sowie 620 mit ukrainischen in ganz Deutschland finden Sie hier.